MIRAGE GALLERY | CHAN DICK – CHAI WAN FIRE STATION
21374
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-21374,woocommerce-no-js,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-3.8.1,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.2,vc_responsive

CHAN DICK – CHAI WAN FIRE STATION

Mirage Project 01-2017

CHAN DICK PHOTO EXHIBITION “CHAI WAN FIRE STATION”

June 24 Sat – July 16 Sun 2017

これはすべて偶然と好奇心とで始まった。私は6-7年をワークショップで過ごしたのだが、トイレの換気扇がいつも閉まっていることに気がついた。なので、外の風景を気にとめることもなかったのだが、あるとき、この換気扇が青色の中で唸っていることがあった。そこで、私は初めて窓の外を眺めたのだ。そこでは、消防士たちがバレーボールに興じているのが見えた。トイレの窓は、Chai Wan Fire Stationに隣接しており、無限の景色が繰り広げられるのであった。集会、エンジンの清掃、子供達の訪問、バレーボールといったように。この小さな窓が好奇心の旅の新しい章を開いてくれたのだ。はじめはただ眺めていただけだったが、次第に引き込まれるようになり、目を閉じていてもその風景が浮かぶようになると、私はそれを撮影して作品にせざるをえない気持ちになった。そうして、始めてみると、もう止まらなくなっていた。

It all began with serendipity and curiosity. I spent six or seven years in that workshop and the ventilation shaft of the bathroom had always been shut. The scenery outside had never caught my attention until one day there was this howl out of the blue, so I went over to the window for a look.

And there they were – firefighters enjoying a game of volleyball. It so happened that the bathroom window of my workshop looked right over Chai Wan Fire Station, and offered a vantage point for an omniscient view of whatever was going on down there: assemblies, washing up fire engines, pupils’ visits, volleyball games. That tiny window opened up a brand new chapter of a curious journey. At first I only peered down out of curiosity, and spent a month just prying, but the more I looked the more I was intrigued. Those frames just popped up in my head even with my eyes closed, and no longer could I bear to leave them untaken. The itch acted up, and once started, I just couldn’t bring myself to stop.

Date

05/13/2017

Category

2017, Asia, Photography